Уважаемые родители!
Для всех нас сейчас тяжёлое время.
Наша с вами первоочередная задача защитить наших детей.
Если вы предполагаете, что из-за сложившейся ситуации у ваших детей в школе и других образовательных учреждениях могут быть проблемы с дискриминацией и предвзятым отношением, то предлагаем вам воспользоваться шаблоном письма, которое мы подготовили на нидерландском и английском языках.
Пожалуйста, скопируйте и распечатайте при необходимости.
Не давайте эти письма вашим детям, а сходите в школу лично и поговорите с педагогами и директором лично.
In het Nederlands:
Beste directeur,
Zoals u weet is de oorlog in Oekraïne begonnen.
Dit is een tragedie voor het Oekraïense en het Russische volk. Velen van ons hebben families aan beide kanten, en het is echt pijnlijk voor ons om dit in Europa in de 21e eeuw te zien gebeuren.
Met het huidige nieuws in de media kunnen onze kinderen onder zware psychologische druk komen te staan. Kan ik u alstublieft vragen om te praten met de leerkrachten zodat ze tijdens discussies over deze oorlog gevoelig omgaan met alle kinderen in de klas?
En ook buiten de klas gaan kinderen natuurlijk met elkaar om, dus ik vraag u ook om extra aandacht te besteden aan dat er op school geen kinderen worden gepest op basis van hun afkomst.
We hopen dat iedereen in Nederland hoofdstuk 1 van de Grondwet van Nederland respecteert:
De Nederlandse Grondwet, Artikel 1:
«Allen die zich in Nederland bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld. Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, geslacht of op welke grond dan ook, is niet toegestaan.»
https://www.denederlandsegrondwet.nl/id/vi7pkisz82r9/artikel_1_gelijke_behandeling_en
Met vriendelijke groeten,
Uw naam….
English version:
Dear Principal,
As you know the war has started in Ukraine.
This is a tragedy for Ukrainian and Russian people: we are very close, there are related families on both sides and it is truly devastating for us, this is happening in Europe in 21st century.
With the current news in the media our children can be under severe psychological pressure. Could I, please, ask you to speak to the teachers, so they can be sensitive during discussions about this war with all children in the class.
There will be conversations between children too, it’s important to make sure that there is no any type of bulling in school towards nationalities.
We hope that everybody in the Netherlands is respecting the Chapter 1 of Constitution of the Netherlands:
«All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances. Discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or on any other grounds whatsoever shall not be permitted. »
https://www.denederlandsegrondwet.nl/id/vi7pkisz82r9/artikel_1_gelijke_behandeling_en
Thank you very much,
Your name…
