Уникальное издание «Сказки о рыбаке и рыбке» А. С. Пушкина на двух языках — русском и нидерландском читают ученики Пушкинской школы русского языка и искусств г. Лейден. Эта книжка особенная, потому что перевод на нидерландский язык и иллюстрации к книге выполнили дети-билингвы, которые живут в Нидерландах и учатся в обычных голландских школах, а русский язык изучают по воскресеньям в Пушкинской школе. Школа была основана группой энтузиастов 17 октября 2004 г. Имя великого русского поэта и писателя присвоено ей с личного разрешения его праправнучки — Юлии Пушкиной. Здесь и родилась идея издания этой книги.
Язык – это живой организм. Дать ученикам возможность прочувствовать его так, чтобы у них появилась желание созидать – значит передать им особый навык, ведущий к новым возможным открытиям.
Реализовать проект в июне 2018 года, в котором принял участие 51 ученик, удалось в рамках фестиваля “Мой Пушкин”, в партнёрстве с Московским педагогическим государственным университетом при поддержке фонда «Русский Мир».
Июнь 2020г.