Тема для размышления: Речь Марка Рютте во время церемонии по случаю пятой годовщины катастрофы MH17 – зачем Нидерландские СМИ искажают фразы своего премьер-министра?

ПОДЕЛИТЬСЯ:

Фотография: Premier Mark Rutte © ANP

Примечание: Данная публикация не посвящена анализу расследования катастрофы MH17 и тем более рассуждениям о том кто виноват, а кто нет.
Редакция КСОРС просит читателя самостоятельно проанализировать речь Марка Рютте

17 июля 2019 года в Нидерландах в городе Vijfhuizen состоялась церемония по случаю пятой годовщины катастрофы MH17.

Премьер-министр Нидерландов произнёс речь.
Полный текст речи Марка Рютте опубликован на сайте Правительства https://www.rijksoverheid.nl на нидерландском и английском языках. Ознакомится с речью можно по ссылкам ниже.

Нидерландский:
https://www.rijksoverheid.nl/documenten/toespraken/2019/07/17/toespraak-van-minister-president-mark-rutte-bij-de-mh17-herdenking-vijfhuizen
Английский:
https://www.government.nl/documents/speeches/2019/07/17/speech-by-prime-minister-mark-rutte-at-the-mh17-commemoration-ceremony-vijfhuizen

Сразу после выступления премьер-министра ведущие Нидерландские СМИ опубликовали новость с заголовками или тезисами, придав определённый вектор словам Марка Рютте или даже решив, за самого премьер-министра, кому именно были адресованы его высказывания.

NOS: https://nos.nl/artikel/2293906-rutte-bij-mh17-herdenking-leugens-mogen-nooit-winnen-van-feiten.html

«In zijn toespraak verwees premier Rutte naar de desinformatie die Rusland verspreidt over de ramp. «Flagrante leugens en doelbewuste fluistercampagnes mogen het nooit winnen van onloochenbare feiten», zei hij.»
Перевод:
В своем выступлении премьер-министр Рютте сослался на дезинформацию, которую Россия распространяет о катастрофе. “Вопиющая ложь и преднамеренные перешёптывания никогда не оспорят неопровержимые факты», — сказал он.

AD/RTV/TWNEWS и многие другие (ссылки на источники ниже):

«“Flagrante leugens en doelbewuste fluistercampagnes mogen het nooit winnen van de onloochenbare feiten.’’ Premier Mark Rutte verwees met die opmerking bij de nationale herdenking van de MH17-ramp in Vijfhuizen naar de desinformatie die Rusland over het neerschieten van het vliegtuig verspreidt.»
Перевод:
“Вопиющая ложь и преднамеренные перешёптывания никогда не оспорят неопровержимые факты», Премьер-министр Марк Рютте сослался с этим замечанием на церемонии по случаю катастрофы MH17 в Vijfhuizen на дезинформацию, которую Россия распространяет о сбитом самолёте.

https://www.ad.nl/politiek/rutte-leugens-mogen-nooit-winnen-van-feiten~a9c96007/
https://www.rijnmond.nl/nieuws/184092/Rutte-bij-herdenking-MH17-leugens-mogen-nooit-winnen-van-feiten
https://www.bndestem.nl/politiek/rutte-leugens-mogen-nooit-winnen-van-feiten~a9c96007/
https://twnews.nl/nl-news/rutte-bij-mh17-herdenking-leugens-mogen-nooit-winnen-van-feiten

Целью этой публикации не является направить мысли читателя по какому либо пути!
Но всё же, должна же быть хоть какая-то журналистская этика?
Ведь в своей речи, премьер-министр, как раз призывает не спешить, а действовать осторожно… призывает к самоконтролю и сдержанности… и высказывание о “фактах”, может относиться ко всем сторонам дела MH17.

Просим читателей самим ознакомится с речью премьер-министр Марк Рютте по ссылкам выше.

Послесловие:
Мы скорбим вместе со всеми и абсолютно по всем жертвам катастрофы MH17.
Не важно какой мы национальности и не важно в какой мы стране живём. Терять своих близких – это невыносимо больно и страшно. С такими потерями не возможно смириться!

КСОРС Нидерланды

Фотография: © ANP


ПОДЕЛИТЬСЯ: