“Все эмигранты делают это”. Виктория Хогланд об обязательной программе для каждого русскоязычного после переезда!

ПОДЕЛИТЬСЯ:

Главный редактор Trendz Europe, писатель и блогер Виктория Хогланд выдала оригинальную подборку занятий, за которыми рано или поздно будет замечен любой  русскоязычный эмигрант или экспат.  

Признавайтесь, было такое?  

1

Собирались с соотечественниками посплетничать о новой стране проживания. 

Отводить душу надо обязательно, и неважно, что по натуре вы не брюзга. Будем считать, что это must do сезона.  Сломанную ногу лечат парацетамолом. Помидоры невкусные. Дети бегают по лужам без шапок. Мужья просят экономить воду. На дне рождения торт выносят до основного угощения. Мы что, основали колонию на Марсе и пытаемся выучить местные обычаи? Как так можно жить вообще?

2

Приезжали на родину и удивлялись когда-то привычным вещам. 

Потом включается мышечная память и вуаля, вы бодро стоите в очереди на почту, заискивающе улыбаетесь кассиру в Сбербанке и шальной императрицей несетесь на окраину Москвы на вечерней маршрутке. А как только тренировка начинает приносить вам удовольствие, как только – наконец! – вы перестали  ощущать себя иностранкой на собственной Родине… снова надо уезжать. Туда, на Марс.

3

Попытались перевести другу, подруге или партнеру цитату из любимого фильма или песни. 

Безуспешно. Есть идеи, как парой слов охватить целый культурный пласт, скрывающийся за словами «не учи меня жить, лучше помоги материально»? (Представила сейчас, как такое сказать европейскому бойфренду. Испарится ведь мгновенно, невежественный и бескрылый человек) Ну хорошо, а как насчет «кругом пятьсот и наших нет» или «наши люди в булочную…», ну вы поняли? Вот-вот. Даже пробовать бессмысленно. Это как псалмы на латыни, можно мурлыкать себе под нос, но поймут только избранные. 

4

Боролись с ощущением безнадеги. 

Адаптация – вещь коварная. Накрывает фрустрацией, когда не просят. Чаще всего в самых дурацких ситуациях.  Раз – и с вами заговорил по-немецки доброжелательный дедушка в супермаркете. И непонятно, то ли мычать, то ли улыбаться, то ли сразу уносить ноги. Два – позвонили то ли из налоговой,  (булочной, венчурного фонда, детского садика) , тараторят себе, а вы уже дышите в бумажный пакет. Три – надо идти на первое в новой стране собеседование. 

Давайте признаемся, что эмиграция – это адски трудно. О, безусловно, мы все молодцы. Улыбаемся, преодолеваем, карабкаемся. Но даже самые успешные и уверенные обязательно припомнят пару таких моментов. 

5

Искали гречку.

Отнекиваться бессмысленно. Мы знаем.

6

Постили в русскоязычных группах вопрос о ноготочках.

Выплеснем боль. В тайских салонах делают неряшливо. Нидерландские мастера раскрасили фаланги. Француженки криво пилят. Статистика, компаративный анализ, экономические обзоры, небольшие, но кровавые холивары на тему педикюрных аппаратов, интриги, скандалы и громкие расследования. Диссертацию можно начинать. Или уголовное дело. 

7

Ностальгировали под ретро.

Слушали хотя бы раз песню Ирины Аллегровой «Младший Лейтенант». Нет? «Комбат»? Ну хорошо,  «Колдовское озеро»? «Тополиный пух» или хотя бы «Солнышко в руках»?  Нет? Как так?  Вы точно русскоязычный эмигрант? 

8

Ругались матом. 

Даже если до эмиграции категорически его не признавали. 
Это больше не язык шпаны, не грубость и не словесная бедность. Как раз наоборот, европейцам с их блеклыми ругательствами, основанными на ограниченном наборе половых признаков,  даже не снилось наше фантастическое цветистое великолепие. Потому что если воротить нос от сочного русского мата, как же тогда сплетничать с подружками и читать Довлатова?

9

Тосковали по внушительной домашней библиотеке на русском языке. 

Подойти к шкафу, любовно провести рукой по корешкам. Тут классика золотом по зеленому, а вот дурацкие, но любимые затрепанные романы, а это подписные издания, которым папа с мамой радовались как дети…
Потеплело на душе? Этого больше нет. 

10

Бросались дружить с соотечественниками «по географическому признаку».

Это иллюзия, потому что ни Фонтанка, ни Крещатик, ни улица Ленина не сделают вас друзьями. Своих людей искать придется долго. Запасаемся терпением старателей и методично просеиваем пеструю эмигрантскую среду. Золотишко обязательно блеснет! 

Источник:


ПОДЕЛИТЬСЯ: